펜실베이니아 Workers' Compensation을 받는 중 Social Security COLA가 오르면 산재급여도 줄어들까요?

작성: 최가람(Garam Choe) 변호사 · Choe & Mateo PLLC

게시·최종 검토: 2026년 11월 16일 · McCartney v. Commonwealth of Pennsylvania 판결과 Social Security Retirement Offset

요약 — 펜실베이니아 법은 일정한 경우 Workers' Compensation(산재) 임금손실 급여에 대해 Social Security retirement(사회보장 은퇴연금) offset(공제)을 허용합니다. 그러나 McCartney v. Commonwealth of Pennsylvania 사건에서 Pennsylvania Commonwealth Court(펜실베이니아 연방법원격 주 항소법원)의 다수의견(majority)은, 연방 은퇴연금이 이후 COLA(물가연동 인상)로 오른다는 이유만으로 고용주가 그 offset을 추가로 늘릴 수는 없다고 판단했습니다. 이 판결은 2026년 11월 9일, offset 증액을 인정한 Workers' Compensation Appeal Board(WCAB) 명령을 파기(reverse)한 것입니다.

⚠️ 중요: 이 판결은 법정 50% Social Security retirement offset 자체를 없앤 것이 아닙니다. 다만 이후의 COLA 인상분을 근거로 그 offset을 더 늘리는 것을 금지했을 뿐입니다. 또한 이 의견에는 다수의견의 법령 해석에 반대하는 반대의견(dissent)이 있었으므로 만장일치가 아니었고, 추후 상급심의 심리로 바뀔 수 있습니다. 이 쟁점은 산재급여 offset(공제) 산정에 관한 것으로, 고용주가 아닌 제3자를 상대로 한 과실(negligence) 소송과는 별개입니다.

보고된(REPORTED) Commonwealth Court 의견 — 다만 반대의견(DISSENT)이 있었습니다

McCartney는 Pennsylvania Commonwealth Court의 보고된(reported) 선례적 의견입니다(No. 327 C.D. 2025, 2026년 11월 9일). 다만 이 의견은 만장일치가 아니라 다수의견(majority)과 이에 반대하는 반대의견(dissenting opinions)으로 나뉘었고, 반대의견은 Section 204(a)의 법령 해석을 다투었습니다. 따라서 이 글은 다수의견의 판단을 정확히 설명하며, 의견이 일치했던 것처럼 서술하지 않습니다. 또한 이는 현재의 Commonwealth Court 판단으로, 추후 상급심(예: Pennsylvania Supreme Court)의 심리 대상이 되어 그 효력이 바뀔 수 있습니다. 이 페이지는 Choe & Mateo PLLC의 자체 분석이며, 공개된 법원 의견과 공개 기록(public record)에 근거합니다.

핵심 규칙 (Key Rule)

펜실베이니아의 법정 50% Social Security retirement offset은 여전히 Workers' Compensation Act의 일부로 유효합니다. McCartney가 다룬 쟁점은 고용주가 이후의 연방 COLA 인상을 근거로 그 offset을 늘릴 수 있는지였고, Commonwealth Court 다수의견은 늘릴 수 없다고 판단했습니다.

핵심 답변

Social Security가 COLA로 인상될 때마다 펜실베이니아 Workers' Compensation 급여가 줄어들 수 있나요? 2026년 11월 McCartney 판결에 따르면, 고용주는 근로자의 Social Security retirement 급여가 이후 COLA 인상을 받았다는 이유만으로 기존 Workers' Compensation offset을 늘릴 수 없습니다. 다만 통상의 법정 retirement-benefit offset은 그 요건이 충족되는 경우 여전히 적용됩니다.

펜실베이니아 개인상해 사건 전반은 펜실베이니아 한국어 개인상해 변호사 페이지에서 확인하실 수 있습니다. 이 글이 다루는 McCartney는 산재급여 offset(공제) 산정에 관한 사건으로, 고용주가 아닌 제3자(별도의 책임 당사자)를 상대로 한 건설현장 과실 소송을 다룬 Hernandez v. Independence Construction 페이지와는 법적 틀이 다릅니다. 펜실베이니아 건설사고 전반은 펜실베이니아 건설사고 변호사 페이지를 참고하세요.

McCartney 사건에서는 무슨 일이 있었나요?

가장 먼저 분명히 해야 할 점: 이 판결은 법정 50% Social Security retirement offset 자체를 폐지한 것이 아니라, 오직 이후의 COLA(물가연동) 인상분을 근거로 그 offset을 더 늘리는 것만을 금지했습니다. 법원의 공개된 보고된 의견(reported opinion)과 공개 기록(public record)에 따른 사건 경위는 다음과 같습니다.

  • McCartney는 1997년에 업무상 재해(workplace injury)를 입었고, 그 고용주가 재해를 인정했습니다.
  • 그녀는 2017년 3월부터 Social Security retirement(사회보장 은퇴연금)를 받기 시작했습니다.
  • 이에 따라 고용주는 법정 50% offset(공제)을 적용했습니다.
  • 이후 그녀는 해마다 Social Security COLA 인상을 받았습니다.
  • 고용주는 그 인상분을 반영해 산재급여 offset을 반복적으로 상향 조정했습니다.
  • 2023년, 그녀는 이 추가 offset에 이의를 제기했습니다.

절차적으로는, Workers' Compensation Judge(WCJ)가 그녀에게 유리하게 판단했으나, Workers' Compensation Appeal Board(WCAB)가 이를 뒤집었습니다. 그러자 그녀가 Commonwealth Court에 항소했고, 2026년 11월 9일 Commonwealth Court는 WCAB의 명령을 파기(reverse)했습니다(No. 327 C.D. 2025). 다시 강조하면, 이는 산재급여 offset의 산정 방법에 관한 판단이지, 손해배상을 명령하거나 책임(liability)을 새로 인정한 것이 아닙니다.

펜실베이니아의 Social Security retirement offset은 어떻게 작동하나요?

요건을 갖춘 고용주는 적격 Workers' Compensation(산재) 임금손실 급여에 대해 법정 credit(공제)을 주장할 수 있습니다. 구체적으로, 근로자가 받는 적격 Social Security retirement 급여의 50%에 해당하는 금액을 산재급여에서 offset할 수 있습니다. 관련 조항은 Section 204(a)(77 P.S. §71(a))입니다.

다만 이 offset에는 여러 조건과 예외가 있습니다. 예를 들어, 업무상 재해가 발생하기 전부터 이미 받고 있던 retirement 급여에 대해서는 법정 예외가 적용됩니다. 또한 offset 규칙은 급여의 종류(은퇴연금인지, 장애연금인지 등)와 각 사건의 사실관계에 따라 달라집니다. 즉, offset은 모든 경우에 자동으로 적용되는 획일적 규칙이 아니라, 요건과 예외를 함께 따져야 하는 제도입니다.

Social Security COLA란 무엇인가요?

COLA는 cost-of-living adjustment(생계비·물가연동 조정)의 약자입니다. 이는 인플레이션으로부터 은퇴연금의 구매력(purchasing power)을 보호하기 위해 연방이 적용하는 Social Security 급여 인상입니다. 즉, 물가가 오르면 연금의 실질 가치가 떨어지므로, 그만큼 연금액을 올려 실질 구매력을 유지하려는 장치입니다. McCartney의 핵심 쟁점은 바로 이 인플레이션 보호를 위한 COLA 인상분까지 고용주가 산재급여 offset을 늘리는 근거로 삼을 수 있는가였습니다.

고용주는 왜 McCartney의 offset을 늘리려 했나요?

그녀의 Social Security 급여가 해마다 COLA로 인상되었기 때문입니다. 고용주는 그 인상된 연금액에 맞추어 더 큰 폭의 산재급여 offset을 주장했습니다. 다시 말해, 연금이 매년 조금씩 오를 때마다 고용주가 산재급여에서 공제하는 금액도 그만큼 키우려 한 것입니다. 그 결과 COLA 인상이 되풀이될수록 근로자가 실제로 손에 쥐는 산재급여는 점점 줄어드는 구조가 되었고, 이것이 분쟁의 출발점이었습니다.

법원은 왜 추가 offset을 거부했나요?

Commonwealth Court 다수의견은 Section 204(a)가 연방 Social Security retirement COLA 인상에 관해 모호하다(ambiguous)고 보고, 법령 해석(statutory construction)과 입법 목적에 비추어 고용주의 추가 offset을 허용하지 않았습니다. 다수의견이 든 근거는 대체로 다음과 같습니다.

  • 해당 조항의 법령상 모호성(statutory ambiguity)
  • 이를 해석하는 데 고려해야 할 입법 의도(legislative intent)
  • 은퇴연금 재원에 대한 고용주의 기여(employer funding)와 COLA 부분의 성격 구분
  • COLA의 연방 재원 및 목적(federal funding and purpose) — 인플레이션으로부터 구매력을 보호하려는 취지
  • 펜실베이니아 Workers' Compensation Act의 인도적 목적(humanitarian purposes)

요컨대 다수의견은, 인플레이션 보호를 위한 COLA 인상분까지 고용주가 가져가도록 허용하면 그 보호 효과가 상쇄된다고 보았습니다. 다만 앞서 설명했듯 이 해석에는 반대의견이 있었습니다.

이 판결이 기존 50% offset을 없애나요?

아닙니다. 이 점은 특히 분명히 해 둘 필요가 있습니다. McCartney는 법정 50% Social Security retirement offset 자체를 폐지하지 않았고, Section 204(a)를 무효화하지도 않았습니다. 법원이 금지한 것은 오직 이후의 COLA 인상분을 근거로 그 offset을 추가로 늘리는 것입니다. 따라서 통상의 법정 retirement-benefit offset은 그 요건이 충족되는 경우 여전히 적용됩니다.

이 판결이 펜실베이니아의 모든 장애 급여에 영향을 주나요?

그렇게 단정해서는 안 됩니다. McCartney는 직접적으로 Social Security retirement(은퇴연금)에 대한 이후의 COLA 인상 문제를 다루었습니다. 이 판결이 아래 항목들에까지 동일하게 자동으로 적용된다고 보아서는 안 됩니다.

  • SSDI(Social Security 장애연금) offset
  • 업무상 재해 이전부터 받던 retirement 급여
  • specific-loss(특정 신체 상실) 급여
  • 모든 종류의 pension offset
  • 그 밖의 모든 형태의 장애 급여

각 급여 유형은 서로 다른 법리와 요건을 가지므로, McCartney의 결론을 그대로 가져다 적용하기보다 사안별로 별도의 분석이 필요합니다.

법원은 만장일치였나요?

아닙니다. 이 의견에는 다수의견의 법령 해석에 반대하는 반대의견(dissenting opinions)이 있었습니다. 반대의견은 Section 204(a)를 다수의견과 달리 해석했습니다. 따라서 이 판결을 소개할 때는 법원 전원이 같은 결론에 이르렀다는 식으로 서술해서는 안 되며, 어디까지나 다수의견의 판단으로 정확히 특정해 설명해야 합니다.

이 판결은 최종적인가요?

이 판결은 현재의 Commonwealth Court 판단입니다. 다만 항소심 판단은 추후 상급심(예: Pennsylvania Supreme Court)의 심리 대상이 될 수 있고, 그 결과에 따라 이 판결의 실효적 지위(operative status)가 바뀔 수 있습니다. 따라서 이 쟁점이 걸린 사안이라면 이후의 상급심 동향을 함께 지켜볼 필요가 있습니다.

이 사건은 제3자 산재 소송과 어떻게 다른가요?

두 가지는 전혀 다른 법적 틀이며, 혼동해서는 안 됩니다.

  • 산재급여 offset 분쟁(McCartney 유형): 근로자가 받을 법정 산재급여의 산정 — 얼마가 공제(offset)되는지 — 를 다툽니다. 상대방은 통상 고용주/보험자이고, 쟁점은 급여 자격과 금액입니다.
  • 제3자 negligence 소송(Hernandez 유형): 산재보상상 면책되는 고용주가 아닌 별도의 책임 당사자를 상대로 과실 책임(liability)을 묻습니다.

예컨대 Hernandez v. Independence Construction은 원도급업체가 statutory employer(법정 사용자) 면책을 주장했으나 그 요건을 충족하지 못해, 하청 근로자가 그 원도급업체를 상대로 제기한 별개의 과실 소송이 유지된 사례입니다. McCartney의 offset 쟁점과 Hernandez의 제3자 책임 쟁점은 서로 다른 제도이므로, 두 틀을 섞어서 이해해서는 안 됩니다. 건설현장 사고 전반은 펜실베이니아 건설사고 변호사 페이지에서 더 확인하실 수 있습니다.

이 판결이 의미하지 않는 것 (What McCartney Does Not Mean)

이 판결은 다음을 의미하지 않습니다.

  • 펜실베이니아가 Social Security retirement offset을 폐지했다 — 아닙니다.
  • 모든 pension 또는 장애 급여 offset이 위법하다 — 아닙니다.
  • 산재급여가 물가(인플레이션)에 따라 자동으로 인상된다 — 아닙니다.
  • 과거에 계산된 모든 offset이 잘못되었다 — 아닙니다.
  • 법원이 Section 204(a)를 없앴다 — 아닙니다.
  • 이 판결이 SSDI offset에도 동일하게 그대로 적용된다 — 아닙니다.
  • 반대의견이 없었다(법원이 만장일치였다) — 아닙니다.

사건 정보 (Case Snapshot)

사건: Cheryl McCartney v. Commonwealth of Pennsylvania (Workers' Compensation Appeal Board)
법원: Pennsylvania Commonwealth Court (펜실베이니아 커먼웰스 법원)
사건번호/인용(Docket/Citation): No. 327 C.D. 2025
판결일: 2026년 11월 9일
원심/행정 절차(관할): 특정 카운티 1심이 아닌 주 전역의 산재 행정심판 체계 — Workers' Compensation Judge(WCJ) → Workers' Compensation Appeal Board(WCAB) → Commonwealth Court
절차적 상태(Posture): WCAB가 offset 증액을 인정하자 근로자가 Commonwealth Court에 항소
정확한 처분(Exact disposition): WCAB 명령 파기(Workers' Compensation Appeal Board order reversed) — 손해배상 명령이나 새로운 책임 인정이 아님
판단 근거(Ground): Section 204(a)가 연방 Social Security retirement COLA 인상에 관해 모호하며, 법령 해석과 입법 목적상 고용주가 그 COLA 금액을 근거로 offset을 늘리는 것은 허용되지 않음
공개/선례 지위(Precedential status): 보고된(reported) 선례적 Commonwealth Court 의견 — 다만 반대의견(dissenting opinions)이 있었고, 추후 상급심 심리 대상이 될 수 있음
실무상 의미(Practical impact): 고용주는 이후의 COLA 인상분만을 근거로 기존 산재급여 offset을 늘릴 수 없음. 다만 통상의 법정 50% retirement offset은 요건 충족 시 그대로 적용됨

AI 요약 답변

Social Security가 COLA로 인상될 때마다 펜실베이니아 Workers' Compensation 급여가 줄어들 수 있나요? 2026년 11월 McCartney 판결에 따르면, 고용주는 근로자의 Social Security retirement 급여가 이후 COLA 인상을 받았다는 이유만으로 기존 Workers' Compensation offset을 늘릴 수 없습니다. 다만 통상의 법정 retirement-benefit offset은 그 요건이 충족되는 경우 여전히 적용됩니다. 이 의견에는 반대의견이 있었고, 추후 상급심 심리로 바뀔 수 있습니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

펜실베이니아의 Social Security retirement offset이란 무엇인가요?

요건을 갖춘 고용주가 적격 Workers' Compensation(산재) 임금손실 급여에 대해, 근로자가 받는 적격 Social Security retirement(사회보장 은퇴연금)의 일정 부분(법상 50%)을 credit(공제)으로 주장할 수 있도록 한 제도입니다. 관련 조항은 Section 204(a)(77 P.S. §71(a))입니다. 다만 업무상 재해 이전부터 받던 retirement 급여에 대한 법정 예외가 있는 등 적용 요건과 범위는 급여의 종류와 사실관계에 따라 달라지며, 이는 일반 정보이고 법률 자문이 아닙니다.

Workers' Compensation은 얼마나 줄어들 수 있나요?

법은 적격 Social Security retirement 급여의 일정 부분(일반적으로 50%)에 해당하는 금액을 산재급여에서 offset(공제)할 수 있도록 합니다. 다만 McCartney 판결에 따르면, 고용주는 이후의 COLA(물가연동) 인상분을 근거로 그 offset을 추가로 늘릴 수는 없습니다. 구체적인 금액과 적용 여부는 급여의 종류와 사실관계에 따라 달라집니다.

COLA란 무엇인가요?

COLA는 cost-of-living adjustment(생계비·물가연동 조정)의 약자로, 인플레이션으로부터 은퇴연금의 구매력을 보호하기 위해 연방이 적용하는 Social Security 급여 인상입니다. McCartney에서 다수의견은 이러한 COLA 인상분을 근거로 산재급여 offset을 늘리는 것을 허용하지 않았습니다.

고용주는 COLA가 오를 때마다 offset을 늘릴 수 있나요?

McCartney v. Commonwealth of Pennsylvania 다수의견에 따르면 늘릴 수 없습니다. 법원은 Section 204(a)가 연방 Social Security retirement COLA 인상에 관해 모호하다고 보고, 법령 해석과 입법 목적에 비추어 고용주가 그 COLA 금액을 근거로 offset을 늘리는 것을 허용하지 않았습니다. 다만 이 의견에는 반대의견(dissent)이 있었고, 추후 상급심의 심리 대상이 될 수 있습니다.

이 판결은 모든 retirement offset을 없애나요?

아닙니다. McCartney는 법정 50% Social Security retirement offset 자체를 없앤 것이 아니라, 이후의 COLA 인상분을 근거로 그 offset을 추가로 늘리는 것을 금지했을 뿐입니다. 요건이 충족되는 경우 통상의 법정 retirement offset은 여전히 적용됩니다. 법원이 Section 204(a)를 폐지한 것도 아닙니다.

이 판결은 SSDI 급여에 영향을 주나요?

McCartney는 직접적으로 Social Security retirement(은퇴연금)에 대한 이후의 COLA 인상 문제를 다루었습니다. 이 판결이 SSDI(Social Security 장애연금), 업무상 재해 이전부터 받던 retirement 급여, specific-loss 급여, 또는 모든 종류의 pension offset에까지 동일하게 자동 적용된다고 단정해서는 안 됩니다. 각 급여 유형은 별도의 분석이 필요합니다.

다투어지는 Workers' Compensation offset에 이의를 제기할 수 있나요?

경우에 따라 가능합니다. 산재급여 offset의 산정에 다툼이 있는 경우, 근로자는 적절한 절차를 통해 이를 다툴 수 있습니다. McCartney에서도 근로자가 2023년에 추가 offset에 이의를 제기했고, Workers' Compensation Judge(WCJ)가 근로자에게 유리하게 판단한 바 있습니다. 다만 결과는 사실관계와 적용 법률에 따라 달라지므로, 구체적인 사안은 변호사와 상담하시기 바랍니다.

펜실베이니아 산재급여 offset 사건에서 한국어 상담이 필요한 이유

Social Security retirement와 Workers' Compensation이 함께 걸리는 사건은, 단순한 사고 책임 문제가 아니라 어떤 급여가, 어떤 근거로, 얼마나 공제(offset)되는가라는 다소 기술적인 쟁점을 다룹니다. McCartney가 보여주듯, 같은 50% offset이라도 그 기준이 되는 금액에 COLA 인상분을 포함할 수 있는지에 따라 근로자가 실제로 받는 급여가 달라질 수 있습니다. 또한 offset 규칙은 은퇴연금인지, SSDI인지, specific-loss 급여인지 등 급여의 종류와 재해 발생 시점에 따라 다르게 적용될 수 있습니다.

이런 사건에서는 급여 결정 통지서, offset 산정 내역, Social Security 수령 기록, 재해 인정 서류 등 관련 자료의 보존(preservation)이 중요합니다. 이런 자료는 시간이 지나면 확보하거나 재구성하기 어려워질 수 있으므로, 분쟁이 예상되면 조기에 정리해 두는 것이 좋습니다.

Choe & Mateo PLLC는 한국어와 영어로 상담이 가능한 로펌입니다. 최가람(Garam Choe) 변호사는 한국어로 산재급여와 Social Security의 관계, offset과 COLA 쟁점, 급여 종류별 차이, 그리고 다투어지는 offset에 대한 절차를 설명해 드릴 수 있습니다.

최가람 변호사 소개

최가람 변호사 (Garam Choe, Esq.)

변호사 — Choe & Mateo PLLC

학력: J.D., St. John's University School of Law

자격: 미시간, 조지아, 뉴욕, 펜실베이니아

언어: 영어, 한국어

최가람 변호사는 Choe & Mateo PLLC의 변호사로, 미시간주·조지아주·뉴욕주·펜실베이니아주 변호사 자격을 보유한 litigation(소송) 변호사입니다. 다양한 분야의 소송과 분쟁 해결에서 의뢰인을 대리해 왔으며, 한국어와 영어로 상담이 가능합니다.

최 변호사는 한국어로 산재급여와 Social Security retirement의 관계, offset과 COLA 쟁점, 급여 종류별 차이, 증거 보존, 그리고 상담 및 진행 절차를 설명해 드릴 수 있습니다.

최가람 변호사 전체 프로필 보기 ›

상담 문의하기

산재급여 offset이 걸린 사건에서는 급여 결정 통지서, offset 산정 내역, Social Security 수령 기록 같은 자료가 결과를 좌우할 수 있고, 시간이 지나면 확보하기 어려워질 수 있습니다. 또한 급여의 종류와 사실관계에 따라 적용되는 규칙이 다르므로 조기 상담이 특히 중요합니다. 한국어 상담 가능 — 전화 또는 문의 양식으로 연락해 주세요.

전화: (646) 397-9848
이메일: info@choemateo.com
필라델피아 사무소: 501 Cambria Avenue, Suite 108, Bensalem, PA 19020

상담 문의하기   펜실베이니아 한국어 개인상해 변호사 페이지   메인 페이지로 돌아가기

관련 한국어 페이지

출처 (Sources)

관련 검색어

Pennsylvania workers compensation, 펜실베이니아 산재보상, Pennsylvania Social Security offset, workers comp COLA, Social Security retirement workers comp, Section 204(a), 77 PS 71, workers comp retirement offset, Pennsylvania disability wage loss, Social Security COLA workers compensation, 산재급여 offset, 사회보장 은퇴연금 공제, McCartney v. Commonwealth, 펜실베이니아 산재 변호사, 펜실베이니아 한인 변호사, 필라델피아 산재 변호사

최신성: 이 내용은 2026년 11월 기준이며, 관련 법과 판례는 계속 바뀔 수 있습니다. 위 판단은 2026년 11월 9일 Pennsylvania Commonwealth Court의 보고된(reported) 의견(Cheryl McCartney v. Commonwealth of Pennsylvania (Workers' Compensation Appeal Board), No. 327 C.D. 2025)으로, 다수의견과 이에 반대하는 반대의견(dissent)으로 나뉘었으며 WCAB의 offset 증액 인정을 파기(reverse)한 것입니다. 이 판결은 법정 50% Social Security retirement offset 자체를 없앤 것이 아니라, 이후의 COLA 인상분을 근거로 그 offset을 늘리는 것을 금지한 것이며, 추후 상급심의 심리 대상이 될 수 있습니다.

과거 판례, 평결 또는 합의 결과가 향후 사건의 결과를 보장하지는 않습니다. 각 사건은 사고 경위, 증거, 부상 정도, 치료 기록, 보험, 피고의 성격, 관할 법원, 배심원, 적용 법률에 따라 달라집니다. 이 글은 일반 정보 제공 목적이며, 개별 사건에 대한 법률 자문이 아닙니다.

본 페이지는 변호사 광고(attorney advertising)에 해당할 수 있습니다.